例えば、料理の味見をした時、

これを食べながらビール飲んだらさぞ美味しいだろうね！

という意味で、

これは、ビールが旨いねぇ！

なんて言うこと有りますよね。

これ、ベトナム語でこう言います。

Uống bia ngon !

［uống］飲む

ただ単に「美味しいね！」というより、感情がこもっているというか、褒め言葉としても気が利いている様な感じがしませんか？

そう言えば、ベトナム人の友人の家でランチを頂いていた時、なんの料理だか忘れちゃいましたけど、美味しかったので、

Uống bia ngon nhỉ !

なんて言ったら、ビール出してくれました。気が利いてるどころか催促したみたいになっちゃいましたけどね。

ご飯がススム系のおかずだったら、

Ăn cơm ngon !
ご飯に最高！

2019.07