ác【悪】
意味：悪い、運が悪い
Hắn ta là người quá ác.
あいつは悪すぎる人間だ。
あいつは悪すぎる人間だ。
Ác quá ! Muộn rồi mà xe máy lại hỏng mất rồi.
ついてないなぁ、遅くなったのに、バイクが壊れてしまった。
ついてないなぁ、遅くなったのに、バイクが壊れてしまった。
ác cảm【悪感】：悪感情、いやな思い
Anh ấy có ác cảm với tôi.
彼は私に恨みを抱いた。
彼は私に恨みを抱いた。
Ngay từ lần gặp đầu tiên, mẹ tôi đã có ác cảm với anh ấy.
初めて会った時から母は彼に恨みを抱いていた。
初めて会った時から母は彼に恨みを抱いていた。
gặp：会う đầu tiên【頭先】：最初
cảm【感】
cảm hóa【感化】：感化する、感化させる
cảm giác【感覚】：感覚
ác độc【悪毒】：邪悪な、悪質な、 性悪な
Kẻ ác độc đã tấn công, rồi giết chết bé gái.
その悪漢は女の子を殴ってから殺した。
その悪漢は女の子を殴ってから殺した。
Bà phù thủy là người ác độc.
魔女のおばあさんは邪悪な人です。
魔女のおばあさんは邪悪な人です。
tấn công【進攻】：攻撃する giết chết：殺す
phù thủy【符水】：魔女、祈祷師
phù thủy【符水】：魔女、祈祷師
độc【毒】
độc dược【毒薬】：毒薬
khử độc【去毒】：解毒する、毒を抜く
ác liệt【悪裂】：激しい、激烈な、悪戦
Chiến tranh ở Iraq đang ác liệt.
イラクでは戦争が激しくなっている。
イラクでは戦争が激しくなっている。
Theo như phóng viên VTV nói thì chiến sự ngày càng ác liệt.
VTVの記者の話すところによると戦況は悪化する一方のようである。
VTVの記者の話すところによると戦況は悪化する一方のようである。
chiến tranh【戦争】：戦争 phóng viên【訪員】：新聞記者
liệt【裂】
phân liệt【分裂】：分裂する
quyết liệt【決裂】：激しい、強烈な
ác mộng【悪夢】：悪夢
Tôi thường nằm mơ thấy ác mộng.
よく悪夢を見ます。
よく悪夢を見ます。
Tôi không thể quên chuyến du lịch ác mộng năm ngoái.
私は去年の悪夢の旅行が忘れられない。
私は去年の悪夢の旅行が忘れられない。
nằm mơ：夢を見る quên：忘れる du lịch【遊歴】：旅行
mộng【夢】
mộng tưởng【夢想】：夢想する
ảo mộng【幻夢】：夢幻、空想、幻想
ác ý【悪意】：悪意 ⇔ thiện ý【善意】
Việc tôi nói hoàn toàn không hề có ác ý.
私が言った事に全然悪意はない。
私が言った事に全然悪意はない。
Cô ấy không có ác ý với ai cả.
彼女は誰にも悪気がないです。
彼女は誰にも悪気がないです。
hoàn toàn【完全】：全然 hề：何の問題もない cả：全く、全て
ý【意】
ý nghĩa【意義】：意味、意義
ý kiến【意見】：意見、考え
tội ác【罪悪】：大罪、重罪、悪事
Tội ác trong chiến tranh không thể diễn tả bằng lời.
戦争での大罪は言葉では表せない。
戦争での大罪は言葉では表せない。
Giết người là tội ác.
人を殺す事は重罪です。
人を殺す事は重罪です。
diễn tả【演写】：表す、表現する lời, từ：言葉 giết：殺す
tội【罪】
tội phạm【罪犯】：犯罪事件、犯罪人
trọng tội【重罪】：重罪
hung ác【凶悪】：凶悪な、残忍な
Sau khi uống rượu vào, anh ta trở nên hung ác.
お酒を飲むと、彼は凶悪になる。
お酒を飲むと、彼は凶悪になる。
Bọn xã hội đen ở đây rất hung ác.
ここのマフィアはとても凶悪です。
ここのマフィアはとても凶悪です。
trở nên ...：... になる xã hội đen：マフィア
hung【凶】
hung khí【凶器】：凶器
hung bạo【凶暴】：凶暴な
0コメント