thất【失】
＜単独では使用不可＞
漢越語以外の用法：
thất hứa
約束を破る・反故にする
約束を破る・反故にする
thất bại【失敗】：失敗する、負ける
Thất bại không có nghĩa là kết thúc.
失敗というのは終わりという意味ではない。
失敗というのは終わりという意味ではない。
Dự án của tôi đã thất bại rồi.
私のプロジェクトは失敗しちゃった。
私のプロジェクトは失敗しちゃった。
kết thúc【結束】：終わる dự án【預案】：プロジェクト
bại【敗】
hủ bại【腐敗】：時代遅れの、衰退した
thành bại【成敗】：成功するか失敗するか、勝つか負けるか
thất lễ【失礼】：失礼な態度をとる、無作法をする
Không được thất lễ với khách hàng.
お客さんに失礼があってはいけない。
お客さんに失礼があってはいけない。
Tôi đã thất lễ với bố mẹ của anh ấy.
私は彼の両親に無作法しました。
私は彼の両親に無作法しました。
khách hàng【客行】：お客さん
lễ【礼】
lễ nghi【礼儀】：儀式、礼法
lễ bái【礼拝】：礼拝する
thất tình【失情】：失恋する
Anh ấy đã uống say vì đang thất tình.
彼は失恋して酔っぱらいました。
彼は失恋して酔っぱらいました。
Cấp trên của tôi đang thất tình.
私の上司は失恋してる。
私の上司は失恋してる。
say：酔っぱらう cấp trên：上司
tình【情】
nhiệt tình【熱情】：情熱、情熱的に
vô tình【無情】：不覚にも、不注意にも、情けのない
thất nghiệp【失業】：失業する
Chồng tôi đang thất nghiệp.
旦那さんは失業中です。
旦那さんは失業中です。
Ở Châu Âu tỷ lệ thất nghiệp có vẻ ngày tăng cao.
ヨーロッパでは失業率が徐々に上昇するだろう。
ヨーロッパでは失業率が徐々に上昇するだろう。
Châu Âu：ヨーロッパ tỷ lệ【比例】：比率
nghiệp【業】
nghiệp vụ【業務】：専門知識・技術、プロ
tốt nghiệp【卒業】：卒業する
thất vọng【失望】：失望する、落胆する
Tôi thất vọng vì không thể có kết quả tốt.
私は良い結果が出来なかったので失望した。
私は良い結果が出来なかったので失望した。
Tôi thấy thất vọng về việc anh ấy đã làm.
私は彼がやった事について失望した。
私は彼がやった事について失望した。
tốt：良い thấy：感じる、思う
vọng【望】
triển vọng【展望】：展望、見込み
hy vọng【希望】：希望を抱く、希望する
thất lạc【失落】：見失う、紛失する、はぐれる
Cô ấy bị thất lạc với gia đình 20 năm rồi.
彼女は家族と20年間はぐれていた。
彼女は家族と20年間はぐれていた。
Tôi không biết điện thoại thất lạc ở đâu.
私の電話はどこにいったかわからない。
私の電話はどこにいったかわからない。
điện thoại【電話】：電話 điện thoại di động：携帯電話
lạc【落】
bộ lạc【部落】：部落
trụy lạc【堕落】：堕落した
thất thường【失常】：常軌を逸した、気まぐれ
Thời tiết mùa này hay thay đổi thất thường.
この季節の天気は気まぐれで変わりやすい。
この季節の天気は気まぐれで変わりやすい。
Con gái sáng nắng chiều mưa, tính khí thất thường.
女の子は朝は晴れて午後は雨、気まぐれな気性だ。
女の子は朝は晴れて午後は雨、気まぐれな気性だ。
thời tiết【時節】：天気 thay đổi：変わる tính khí【性気】：気性、情緒
thường【常】
bình thường【平常】：普通の、平常の
thường trú【常駐】：常駐する
0コメント