nhận【認】

nhận【認】
意味：受け取る、認める、受け入れる
Tôi nhận từ điển từ thầy giáo.
先生に辞書を頂きました。
nhận trách nhiệm nặng nề
重大な責任を認める

nhận thức【認識】：認識する、認める、認識

Chúng tôi nhận thức rõ về bệnh này.
私たちはこの病気についてよく認識しています。
Bạn phải tự nhận thức được trách nhiệm của mình.
あなたは自分の責任を認識しなければならない。
rõ : 良く、はっきりと　bệnh【病】：病気
tự：自ら　trách nhiệm【責任】：責任
thức【識】
tiềm thức【潜識】：潜在意識
kiến thức【見識】：知識、教養

công nhận【公認】：認める、了解する、公認する

Ông ấy được công nhận là giáo sư.
彼が教授だと認められた。
Phát minh của anh ấy được công nhận là phát minh mới.
彼の発明は新しい発明として認められた。
giáo sư【教師】：教授　phát minh【発明】発明
công【公】
công an【公安】：公安、警察官
công cộng【公共】：公共の

tiếp nhận【接認】：受け取る、受け入れる

Hôm nay, chúng tôi đã tiếp nhận rất nhiều bệnh nhân.
今日は病人を沢山受け入れました。
Chúng tôi sẽ tiếp nhận đơn đăng ký từ 7 giờ sáng.
我々は午前の7時から申込書を受取ります。
bệnh nhân【病人】：病人　đơn【単】：願書、要請書
đăng ký【登記】：登録する
tiếp【接】
tiếp thu【接収】：接収する
tiếp cận【近接】：接近する

thừa nhận【承認】：認める、受け入れる、公認する

Anh ấy đã thừa nhận lỗi của mình.
彼は自分の誤りを認めました。
Cô ấy đã thừa nhận rằng đã ly hôn rồi.
彼女はもう離婚したと認めました。
lỗi：ミス、誤り　ly hôn【離婚】：離婚する
thừa【承】
thừa kế【承継】：受け継ぐ、継承する
thừa hành【承行】：実行する・執行する

nhận định【認定】：認定する、認定、判断

Nhận định đó hoàn toàn không đúng.
その認定は全然正しくないです。
Cảnh sát nhận định đây là vụ giết người.
警察は殺人事件だと認定しました。
đúng：正しい　cảnh sát【警察】：警察　vụ：事件
giết：殺す
định【定】
xác định【確定】：確定する、定める
quy định【規定】：規定する、取り決める、規定

phủ nhận【否認】：否認する、認めない、拒否する

Anh ấy phủ nhận việc ngoại tình.
彼は浮気した事を否認しました。
Giám đốc phủ nhận việc chi nhánh sắp phá sản.
社長はもうすぐ支店が破産する事を認めません。
ngoại tình【外情】：浮気する　giám đốc【監督】：社長
chi nhánh：支店　phá sản【破産】：破産する
phủ【否】
phủ định【否定】：否定する、拒否する
phủ quyết【否決】：拒否する、否認する

xác nhận【確認】：確認する、認める

Tôi sẽ xác nhận lại kế hoạch sản xuất.
私は生産計画を再度確認します。
Hãy xác nhận lịch trình ngày mai nhé.
明日のスケジュールを確認してくださいね。
kế hoạch【計画】：計画　sản xuất【産出】：生産する
lịch trình【歴程】：道程、スケジュール
xác【確】
xác định【確定】：確定する、確認する、識別する
chính xác【正確】：正確な

僕の書いた本［ベトナム語大好き！：ベトナム語学習のおやつ］が本になりました！

メインブログのコンテンツを書籍用に加筆・修正し、本にまとめたものです。

アマゾンでKindle版：第1巻〜第3巻発売中です！

（このブログでは書籍の中の［生のベトナム語］カテゴリーの記事ををランダムに掲載していきます。）

ベトナム語大好き！1: ベトナム語学習のおやつ

本書は筆者のブログ［ベトナム語大好き！Tôi Yêu Tiếng Việt］のコンテンツを書籍用に加...

Amazon.co.jp

ベトナム語大好き！２: ベトナム語学習のおやつ

ベトナム語大好き！第2弾本書は筆者のブログ［ベトナム語大好き！Tôi Yêu Tiếng Việt］̆...

Amazon.co.jp

0コメント

  • 1000 / 1000